Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

разливать суп

  • 1 разливать суп

    General subject: ladle out soup

    Универсальный русско-английский словарь > разливать суп

  • 2 разливать

    разлить (вн.)
    1. ( проливать) spill* (d.)
    2. ( наливать) pour out (d.); ( по бутылкам) bottle (d.)

    ♢ водой не разольёшь разг. — thick as thieves идиом.

    Русско-английский словарь Смирнитского > разливать

  • 3 разливать

    несов. - разлива́ть, сов. - разли́ть; (вн.)
    1) ( проливать) spill (d)
    2) ( наливать) pour out (d); ( по бутылкам) bottle (d)

    разлива́ть чай — pour the tea

    разлива́ть суп — ladle out soup

    разлива́ть вино́ — pour the wine

    ••

    водо́й не разольёшь разг. — ≈ thick as thieves [θiː-] идиом.

    Новый большой русско-английский словарь > разливать

  • 4 лить(ся)

    гл.
    Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.
    1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.
    2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать
    3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.
    4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.
    5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > лить(ся)

См. также в других словарях:

  • 5. черный суп —         Состав:         1 «Докторский» хлебец или четвертинка «Лефортовского»         50 75 г свиного почетного сала         3 4 луковицы средних         1 2 пучка петрушки зелени         2 воробья         1,5 л. воды кипятка         1 ч. л. зиры …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • поварёшка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. разг. Разливательная ложка; половник. Она первая начала разливать суп в тарелки, миски, котелки; за нею загремели поварешками и другие женщины. Саянов, Лена …   Малый академический словарь

  • черпак — а; м. 1. Приспособление, сосуд для черпания жидкости. Разливать суп черпаком. Выливать черпаком воду. 2. Спец. Часть землеройной машины (драги, экскаватора и т.п.) в виде ковша, предназначенная для выемки грунта, породы и т.п. ◁ Черпаковый, ая,… …   Энциклопедический словарь

  • половник — а; м. Разливательная ложка; поварёшка. Алюминиевый, серебряный п. Черпать, разливать суп половником. // чего или сколько. Количество жидкости или вещества в такой ложке. П. гущи. Налейте один п. киселя …   Энциклопедический словарь

  • половник — а; м. а) Разливательная ложка; поварёшка. Алюминиевый, серебряный поло/вник. Черпать, разливать суп половником. б) отт. чего или сколько. Количество жидкости или вещества в такой ложке. Поло/вник гущи. Налейте один поло/вник киселя …   Словарь многих выражений

  • черпак — а/; м. см. тж. черпаковый, черпачок, черпушка 1) Приспособление, сосуд для черпания жидкости. Разливать суп черпаком. Выливать черпаком воду. 2) спец. Часть землеройной машины (драги, экскаватора и …   Словарь многих выражений

  • Черный кофе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 2 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Испанская кухня — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Кофе от 17.04.99 — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 2 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • СЕРВИРОВКА СТОЛА — СЕРВИРОВКА СТОЛА. Будничная. Чтобы предохранить стол от следов горячей посуды, а также для того, чтобы скатерть лежала ровнее, под неё подкладывают клеёнку или мягкую плотную ткань. На середине стола размещают судок с приправами (горчица, уксус,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Консервированные огурцы с соком из смородины — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервирование овощей): | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»